di terjemah oleh zorro bukit Penjara Korban: Bahagian Satu
Saya tidak berasa sihat.
Adakah kita di sana lagi?
Kami hampir di sana.
Saya dahaga.
Berhenti di kedai serbaneka.
Berhenti mengeluh.
Atau keluar dari van dan berjalan pulang.
Apa sahaja.
Datang, Sagiri.
Anda hanya tamat kelas ini.
Seperti anda berbeza.
Adakah anda semua peduli?
Penyertaan tidak akan dilakukan.
Apa? Apa maksud awak?
Ini bukan perjalanan lapangan.
Anda akan menghantar laporan kerja lapangan.
Yang baik, jika anda ingin lulus.
Tidak. Sekarang anda memberitahu kami ini?
Anda tidur sepanjang jalan sini.
Dihidupkan.
Oh, baiklah.
Anda juga akan menulis laporan saya.
Apa? Tetapi...
Ada masalah dengannya?
Tidak. Saya akan melakukannya.
Jalan ini tidak di peta. Adakah kita baik-baik saja?
Baik...
Saya tidak pasti.
Apa?
Tetapi saya tahu kita berada di jalan yang betul.
Ini adalah satu-satunya jalan yang membawa kita ke Kampung Yasaka.
Itu agak aneh lagi.
Tidak ada penerimaan di sini.
Menjaga desa tidak boleh diakses pasti penting pada zaman dulu.
Untuk mengelakkan penyamun.
Kita boleh melihat beberapa adat kampung yang tidak dapat difikirkan di sini,
sebuah kampung yang dipotong dari dunia luar.
Sial.
Maaf.
Kita tidak baik-baik saja.
Anda tidak menolak, adakah anda?
Tidak, anda tidak menolak.
Adakah anda semua baik, Sayori?
Sayofl?
Profesor.
Adakah anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Mari berehat seketika.
Ya.
Hanya hebat.
Ia semakin gelap.
Habiskan malam di dalam van?
Tidak ada peluang.
Kita akan membeku sehingga mati tanpa pemanas.
Saya mahu pulang ke rumah.
Lebih di sini. Sila berhenti.
Terima kasih Tuhan.
Ketua menghantar kami untuk mencari anda.
Nasib baik kita mempunyai petrol dengan kita.
Anda menyelamatkan kami.
Tidak ada satu stesen minyak sebaik sahaja kami turun jalan utama.
Kami fikir anda diserang oleh beruang.
Anda tidak beruntung.
Rumah ketua tidak jauh. Anda hampir di sana.
Terima kasih banyak.
Baiklah, lihatlah hotties ini.
Penduduk kampung akan melompat gembira.
Apa berkatnya.
Creepy.
Jangan bimbang. Mereka tidak bercakap tentang anda.
Saya Amano, ketua kampung.
Ini mestilah perjalanan panjang untuk anda.
Saya Ashihara dari Universiti Hirasaka.
Terima kasih kerana membenarkan kami untuk mengadakan kerja bidang seminar kami di sini.
Saya Penolong Kagosaka. Senang bertemu dengan awak.
Dan ini adalah pelajar.
Bersenang-senang untuk bertemu dengan anda.
Bilik anda di tingkat atas. Sila buat sendiri di rumah.
Walaupun kami tidak dapat membantu anda kerana kami tidak mempunyai pembantu rumah.
Di mana isteri anda?
Beliau telah berteduh selama bertahun-tahun.
Ampunkan saya kerana ketidakberikatan saya.
Itu semua betul.
Ini adalah anak saya, Takahiko.
Keseronokan untuk bertemu dengan anda.
Bercakap dengan kuat.
Dia bahkan tidak mempunyai teman wanita.
Katakanlah, Takahiko.
Lihat semua wanita cantik ini.
Mengapa anda tidak memukul salah seorang daripada mereka?
Tolong, Bapa.
Datang. Yang manakah jenis anda?
Hentikan.
Apakah dengan anda?
Maaf, Bapa.
Bolehkah saya melihat bahawa di sana?
Ia adalah topeng Sarutahiko-no-kami.
Menurut legenda, kampung ini diasaskan olehnya.
Dia kemudian memberikan topeng ini dan mengawal kampung ke keluarga Amano kita.
Ketua ketua kampung yang manakah anda?
Saya adalah generasi ke-41.
Saya ingin Takahiko mengambil alih, tetapi kerana anda dapat melihat dia tidak bersedia.
Adakah ia Tengu?
Sarutahiko-no-kami.
Dia membimbing Ninigi-no-mikoto dari surga ke bumi dalam Mitologi Jepun.
Adakah saya tahu ini?
Satu hipotesis yang berlaku seperti ini.
Sarutahiko-no-kami adalah suami Amanouzume-no-mikoto dari Amano-iwa-yado.
Sangat baik.
Saya juga akan tunjukkan kepadamu topeng Uzume.
Terima kasih banyak.
Ketua. Ia sudah siap.
Baiklah.
Sekarang kita akan mula upacara perkahwinan wanita-wanita ini.
Itu agak sengit.
Saya tidak mendapatnya sama sekali.
Kerja yang baik, semua orang.
Itu adalah Majlis Amputasi Kaki.
Terima kasih.
Amputasi kaki?
Ya.
Ia adalah upacara untuk mengalu-alukan wanita dari dunia luar.
Kini mereka pengantin Kampung Yasaka.
Majlis untuk mengalu-alukan pengantin dari luar?
Saya dapat melihat peristiwa yang jarang terjadi.
Terima kasih.
Keseronokan adalah saya.
Ia kelihatan seperti makan malam sudah siap.
Sila nikmati malam itu.
Saya menghargai ini, Profesor.
Tidak, tidak.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Takahiko. Kenapa awak duduk di sana?
Ambil ini dan pergi bercakap dengan gadis-gadis.
Takahiko. Dekat sini.
Tuangkan gelas saya.
Selepas dia mencurah saya.
Pada akhirnya, anda lebih suka lelaki kacak muda, huh?
Saya fikir awak juga kacak.
Benar?
Takahiko. Anda menjengkelkan. Pergi ke tempat lain.
Pukul.
Ini bermakna.
Adakah anda cemburu?
Nah, semacamnya.
Sila.
Terima kasih, tetapi saya tidak minum.
Saya lihat.
Maaf.
Ia baik-baik saja.
Saya tidak dapat menontonnya.
Profesor.
Bukankah anda mengajarnya bagaimana hendak mendekati seorang gadis?
Saya tidak boleh.
Saya sebenarnya tidak tahu di jabatan itu sendiri.
Saya tidak percaya anda.
Anda merindui semua cuties ini untuk menyertai kelas anda.
Tidak. Itu tidak sama sekali.
Saya bersumpah kepada Tuhan bahawa saya tidak pernah menganggap mereka sebagai objek seks.
Adakah anda bersumpah dengan Sarutahiko-no-kami?
Ya, saya bersumpah.
Pada bila-bila masa, kami menghargai anda datang.
Kami bimbang sama ada anda pasti menyimpan janji anda atau tidak.
Saya tahu saya boleh bergantung kepada anda.
Nah, kemudian. Mari kita minum malam ini.
Di sini.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Apakah upacara itu?
Saya tidak tahu.
Mari tanya ketua kemudian.
Saya rasa.
Terdapat sesuatu yang aneh tentang kampung ini.
Apakah daging ini lagi?
Saya tidak tahu, tetapi ia adalah lazat.
Apakah jenis daging ini?
Keistimewaan Yasaka Village, daging beruang.
Sarutahiko dan beruang, dewa gunung, adalah kawan.
Buah kampung ini suka daging wanita muda.
Jangan takut saya.
Makan, makan.
Terima kasih.
Saya perlu menggunakan bilik mandi.
Hi.
Tunggu.
Apa itu? Apa itu?
Isuke. Apa yang awak buat?
Adakah itu untuk Michiyo?
Baiklah. Pergi sahaja.
Ya.
Itulah Isuke yang menjaga isteri saya yang sedang sakit.
Dia agak perlahan.
Kenapa memakan ayam pada jam ini?
Saya minta maaf saya membuat adegan.
Siapa yang boleh menyalahkannya? Dia kelihatan seperti raksasa.
Isuke adalah Isuke selepas semua.
Mari kita kembali berpesta.
Maafkan saya.
Saya tidak berasa terlalu baik. Saya akan berada di dalam bilik saya.
Anda mesti lelah dari perjalanan panjang.
Mandi sudah siap. Sila nikmati.
Terima kasih banyak.
Takagi.
Ya?
Anda mesti dapat menikmati suasana kampung ini,
jika anda ingin mendapatkan kerja apa-apa.
Maaf.
Tetapi ia tidak benar-benar mengenai getaran.
Saya rasa sesuatu yang tidak menyenangkan.
Oh Takahiko, anda comel.
Bagaimana pula dengan saya?
Anda comel juga.
Tidak perlu bersikap seperti gadis-gadis itu, tetapi...
dapat menjadi sangat penting dalam mempelajari folkloristics.
Ya.
Siapa?
Isuke.
Saya letak tuala di sini.
Terima kasih banyak.
Saya minta maaf lebih awal.
Saya, okay.
Gosh, saya menyedihkan.
Mereka gadis tidak tahu apa yang berlaku?
Saya tahu.
Kita mesti melakukan sesuatu.
Saya sangat sia-sia.
Anda benar-benar memberikan rupa Takahiko bukan?
Dia begitu comel.
Saya yakin dia seorang dara.
Biar dia bercakap dengan anda.
Ia adalah masa untuk menunjukkan apa yang Slut Sagiri diperbuat daripada.
Masih menyimpan dendam terhadap saya atas kerugian anda dalam pertandingan kecantikan?
Anda hanya menggoda juri untuk mengundi untuk anda.
Apa sahaja.
Dengarkan orang yang merengek.
Menutup, Ugly.
Ah, saya sangat bosan.
Anda sudah bekerja?
Tidak. Hanya membuat nota supaya saya tidak akan melupakan beberapa perkara.
Anda begitu serius.
Kirimkan saya nota anda apabila kami kembali ke Tokyo.
Okay.
Jangan hantar apa-apa kepadanya.
Saya satu-satunya yang mendapat laporan anda.
Kami berjanji, ingat?
Jangan bimbang.
Tiada siapa yang akan mengetahui.
Apa yang anda berbisik tentang?
Tiada perniagaan anda.
Gadis. Mandi dan tidur.
Anda tidak berada di rumah anda sendiri.
Ya.
Juga, saya boleh mencium plagiarisme dari satu batu jauhnya.
Jadi, salin kerja orang lain dengan risiko anda sendiri.
Goodnight.
Saya yakin dia seorang dara.
Anda tidak tahu, anda tahu?
Apa?
Tidak ada.
Anda tidak boleh berada di sini.
Kembali ke bilik anda.
Profesor.
Kenapa tidak ada wanita di kampung ini?
Jadi, anda perhatikan?
Mengikut dokumen, tiada seorang gadis pernah dilahirkan di kampung ini.
Bagaimana sebuah kampung boleh menjadi seperti itu?
Itu sebenarnya tumpuan siasatan ini.
Jangan beritahu pelajar mengenai perkara ini.
Kenapa awak bawa perempuan ke sini?
Walaupun ia bermakna memikat mereka dengan kredit.
Kerja lapangan adalah pengalaman pembelajaran yang hebat.
Tiada penyelidikan saintifik pernah dilakukan di Kampung Yasaka.
Banyak saintis yang terkenal telah menolak kemasukan ke kampung pada masa lalu.
Bagaimanakah anda meyakinkan ketua kampung?
Ia seolah-olah anda melihat melalui segala-galanya.
Anda menggunakan gadis-gadis sebagai cip tawar-menawar.
Itulah yang diminta oleh ketua.
Dia meminta saya untuk membawanya wanita muda.
Sebagai pertukaran untuk sokongan penuh dalam penyelidikan.
Dia ingin mencari pengantin perempuan untuk anaknya.
Saya rasa begitu.
Tetapi perjanjian itu tidak semestinya tidak bermoral.
Saya mengaturkan lelaki dan wanita untuk bertemu.
Dari sana, mereka mempunyai kehendak bebas.
Mereka tidak akan dimakan hidup atau apa-apa.
No.
Ia memang tidak bermoral.
Ia sangat chauvinistic.
Adakah itu sebabnya anda membawa saya bersama anda?
Tidak, ia berbeza dengan anda.
Anda dengan senang hati akan menggunakan wanita untuk melanjutkan pelajaran anda.
Itu betul-betul siapa anda.
Jangan.
Saya serius tentang kami.
Saya akan memberitahu isteri saya mengenai anda apabila masa yang betul.
Jadi...
Tidak mengapa.
Jangan katakan apa-apa.
Hentikan.
Mereka akan mendengar kami.
Itulah yang menjadikannya menarik.
Apa yang anda mengintip?
Mitsuha. Tidak lagi mengintip, okay?
Yummy?
Mitsuha. Jangan melakukan apa-apa perkara yang kasar.
Prof...
Kami melakukan Majlis Amputasi Kaki.
Adakah kita perlu menunggu lebih lama?
Ya.
Tunggu sehingga Takahiko mendapati dirinya pengantin perempuannya.
Tetapi anda tahu bagaimana dia.
Saya tidak fikir dia adalah perempuan.
Kemudian, dia tidak akan memilih pengantin perempuannya.
Kita boleh tunggu tetapi saya tidak fikir orang lain boleh.
Kami telah lama tanpa wanita.
Ya. Apa yang akan kita lakukan?
Sflence.
Siapa yang menjemput mereka ke kampung ini?
Nah, kita tahu awak buat.
Bagaimana jika mereka menangkap kami dan melarikan diri?
Pastikan mereka tidak.
Pada apa jua kadar, sehingga dia mendapati pengantinnya...
anda tidak akan meletakkan jari pada gadis-gadis itu.
Hina?
Sayofl?
Di manakah anda?
Isuke. Pernahkah anda melihat Hina dan Sayori?
Bantu saya.
Apa yang berlaku?
Anda mesti lapar daripada berlari seperti itu.
Mengapa anda tidak menyertai kami?
Mereka semua...
Mereka mesti mandi.
Lihat?
Suhu kelihatan betul-betul betul.
Kanak-kanak perempuan merasakan begitu segar dan lazat.
Pastinya.
Perlu untuk umur panjang.
Itu betul-betul betul.
Isuke. Bawa kami lebih banyak daging.
Ya.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Saya akan mencuci muka saya.
Anda tidak boleh.
Kami akan kembali pada waktu matahari terbenam.
Sila berhati-hati.
Berhati-hati?
Ada beruang di gunung.
Benar?
Saya hanya bergurau.
Mereka semua harus hibernating sekarang.
Kita akan berhati-hati.
Takahiko.
Adakah anda memutuskan?
No.
Anda tidak mempunyai masa untuk ganti.
Ini bukan hanya mengenai anda.
Ia melibatkan seluruh Kampung ini, apatah lagi Keluarga Amano.
Saya mempunyai...
Adakah anda merujuk kepada Mitsuha?
Gadis itu dikutuk.
Sebaik sahaja anda berkahwin, saya akan menawarkannya kepada Sarutahiko.
Saya tidak akan membiarkan awak hidup lebih lama lagi.
Tetapi...
Cukup.
Hanya pilih pengantin anda.
Tuhan mengetahui apa yang penduduknya lakukan jika anda tidak bertindak pantas.
Saya selalu ingin bertanya sesuatu kepada anda.
Apakah kerja lapangan?
Hanya Google itu, bodoh.
Kami tidak mempunyai penerimaan, Ugly.
Beritahu saya, Sayori.
Ia adalah penyiasatan tapak.
Saya lihat.
Kenapa anda memutuskan untuk mempelajari folkloristics?
Saya dengar ia mudah.
Yang nampaknya tidak benar.
Hangover ini membunuh saya.
Saya juga.
Adakah anda OK, Hina?
Saya baik-baik saja. Jangan tunggu saya.
Anda perlu menulis laporan anda.
Hanya pergi.
Mari kita pergi.
Apakah antara Sayori dan anda?
Apa maksud kamu?
Lupakannya.
Adakah anda mempunyai sebarang rokok?
No.
Anda mendapat kelegaan pagi?
Sudah tentu saya tidak.
Hello. Adakah anda letih?
Ayuh, awak perempuan muda.
Mana-mana kedai serbaneka di sini?
Terdapat banyak dari mereka.
Benar?
Adakah anda mengejek Kampung Yasaka?
Adalah sukar untuk mencari sebuah kampung tanpa seseorang.
Saya tahu akan ada satu.
Bolehkah anda membawa saya ke sana?
Pasti. Kami hanya akan pergi ke sana.
Baiklah.
Sayori.
Kita akan pergi ke tandas.
Adakah kita di sana lagi?
Kami hampir di sana.
Adakah terdapat kedai serbaneka?
Apakah kedai serbaneka?
Tempat di mana ada segala-galanya.
Malah kanak-kanak perempuan?
Sudah tentu mereka juga mempunyai anak perempuan.
Apa tempat yang indah.
Kampung Yasaka adalah tempat paling dekat ke syurga.
Saya tidak suka di mana ini berlaku.
Saya tidak.
Um...
Kita telah mengubah fikiran kita.
Hentikan kereta.
Hentikan.
Adakah anda baik-baik saja?
Ya.
Seberapa jauh bolehkah bilik mandi?
Sayori.
Adakah Hina mempunyai sesuatu pada awak?
Saya berasa janggal menonton anda berdua.
Anda tidak perlu mendengarnya.
Dia tidak boleh membuat awak melakukan sesuatu.
Dia tidak memaksa saya.
Saya tahu dia menggunakan anda untuk lulus kelas ini.
Dia memanfaatkan sifat mementingkan diri anda.
Hentikan.
Jangan...
badmouth Hina.
Maaf.
Hina sahabat saya.
Hello?
Sesiapa di sana?
Kita tidak boleh.
Tempat ini mungkin ditinggalkan.
Hello? Sesiapa di sana?
Hello?
Sesiapa di sana?
Hei, Profesor.
Profesor...
Profesor.
Siapa kamu?
Anda bukan dari kampung.
Dari mana kamu berasal?
Kami adalah pelajar universiti dari Tokyo.
Tempat ini tidak terhad kepada orang yang tidak dikenali.
Ya.
Tetapi kami telah menghadiri majlis malam tadi,
yang secara rasmi membuat kami ahli kampung.
Majlis?
Yang...
Maafkan saya.
Saya penyelia mereka.
Anda?
Ya.
Saya Ashihara dari Universiti Hirasaka.
Saya Kayano, ketua imam kuil ini.
Apa yang anda ada di sini?
Kepala Desa Amano memberiku izin untuk melakukan penyelidikan.
Kami mempelajari pelbagai aspek di kampung ini.
Saya tidak dimaklumkan mengenai perkara ini.
Saya lihat.
Saya tidak mempunyai cara untuk membuat pengaturan terlebih dahulu.
Keluarga Amano dan Kuil Uzume ini tidak pernah berlaku dengan baik.
Tidak masuk akal bahawa topeng Uzume disimpan di Amano Residence.
Harap maafkan saya kurang pengetahuan.
Jadi, apakah upacara ini yang anda bercakap?
Mereka memanggilnya Majlis Amputasi Kaki.
Ia berdasarkan pada upacara yang diadakan untuk mengundang pengantin wanita dari luar.
Tunggu...
Tinggalkan kampung sekaligus.
Jika tidak, nasib akan menimpa anda.
Tidak, Tidak...
Lepaskan saya.
Hentikan.
Jangan bimbang.
Penduduk kampung tidak akan tahu mengenainya.
Mereka masih mempunyai tiga orang perempuan di sana.
Itu cukup untuk anak lelaki yang beracun ini.
Saya tidak melakukan apa-apa, tetapi dia kelihatan seperti dia akan mati.
Yang satu ini bagus dan meriah.
Anda sedikit...
Bantuan...
Run.
Hina.
Bangun.
Berhenti.
Hentikan.
Matikan.
Tagishi.
Pegang kakinya.
Kita perlu melakukannya seperti upacara.
Lebih baik tidak membunuh gadis ini kali ini.
Berhenti. Saya minta maaf.
Maaf. Tolong saya.
Terlambat sekarang.
Apa itu...?
Hina.
Anda akan membunuh saya?
Anda...
Run.
Kampung ini... buruk.
Anda menyelamatkan saya?
Pergi. Sekarang.
Cepat.
Bagaimana dengan yang lain?
Harap jangan bunuh lagi.
Janji saya.
Baiklah.
Saya berjanji kepada anda.
Anda tidak tahu siapa yang melakukannya?
Anda melihat Tsuyama dibunuh, kan?
Dia mempunyai topeng Uzume.
Dia boleh menjadi orang luar.
Saya fikir awak berdua bertanding melawan gadis-gadis itu.
Itu bukannya. Kami membawa mereka ke kandang.
Mereka cuba melarikan diri dari kampung.
Bull shit.
Anda dua membunuh gadis yang datang musim panas lalu.
Itu bukan kesalahan saya.
Ketua. Tolong percayalah.
Saya buat untuk kampung.
Saya kurang peduli.
Perbincangan ini tidak bermakna.
Gadis-gadis itu masih hidup.
Cepat dan cari mereka.
Penduduk kampung mencari mereka di dalam hutan.
Tiada siapa yang boleh keluar dari hutan tanpa panduan.
Kami menutup pintu keluar kampung. Mereka terperangkap sepenuhnya.
Baiklah. Jangan bunuh mereka.
Jangan lupa bahawa mereka juga calon pengantin Takahiko.
Itu adalah Sarutahiko-no-kami.
Siapa dia? Adakah anda?
Saya lihat.
Mitsuha.
Adakah anda ingin meninggalkan loteng ini?
Tetapi saya mungkin tidak dapat kembali ke sini untuk masa yang lama.
Lebih baik kita temukan mereka sebelum matahari terbenam atau kita sudah selesai.
Tidak ada perbezaan untuk gadis-gadis.
Mungkin beruang memakannya sekarang.
Idiot. Kita tidak boleh membiarkan anak perempuan berharga daripada kita.
Mari kita pergi.
Kenapa saya tidak mendapat sambutan?
Datang menyelamatkan saya, Sayori.
Anda berkata anda akan mati untuk saya.
Sialan itu.
Bantu saya, Sayori.
Sayori...
Lebih di sini.
Di sana dia.
ATengu...
Tuhan?
Bantu saya, Tuhan.
Saya harap Hina dan Sagiri baik-baik saja.
Mereka dengan penduduk kampung, bukan?
Mereka mesti minum seperti gila.
Saya mendapat panggilan dari Tsuyama.
Mereka minum bersama.
Saya tahu. Maaf menyusahkan.
Tidak sama sekali.
Saya pasti idea lelaki itu.
Saya akan membuat Takahiko pergi kemudian.
Jadi jangan risau.
Terima kasih banyak.
Di manakah Dr. Ashihara?
Dia melakukan beberapa penyelidikan.
Dia tidak makan apabila dia mendapat dalam mod.
Tutup pintu.
Sekarang.
Ya.
Apa yang salah?
600 tahun lalu, kampung ini terpencil dari dunia.
Terdapat kanak-kanak perempuan yang sangat sedikit, mungkin kerana bersalah.
Selepas kelaparan dan epidemik berulang,
kampung akhirnya kehilangan semua penduduk perempuannya.
Kemudian satu tanah liat, seorang pasangan melawat kampung.
Penduduk kampung...
menganggap pasangan itu sebagai hadiah dari tuhan mereka, Sarutahiko-no-kami.
Mereka membunuh dan memakan lelaki itu, dan merogol wanita itu.
Mereka memotong kaki wanita itu, dan menjadikannya wanita selesa.
Dia melahirkan bayi dari banyak lelaki di kampung.
Kakinya dipenuhi ular, sehingga dia dipanggil "Lady Maggot."
Itu dahsyat.
Sangat mencukupi...
cerita itu tidak berakhir di sana.
Mereka terus melakukan perkara yang sama kepada wanita lain yang melawat kampung.
Komunisasi wanita-wanita ini menjadi norma dan kebiasaan.
Bayi yang lahir di sana masih semua lelaki.
Penduduk kampung fikir mereka telah dikutuk oleh Cikgu Maggot yang lalu.
Jadi, mereka membina sebuah kuil untuknya.
Dan menyembahnya sebagai Amanouzume, yang mempunyai hubungan dengan Sarutahiko.
Tetapi laknat tidak patah, dan tiada bayi perempuan dilahirkan sejak itu.
Oleh itu, kampung ini perlu terus memburu wanita.
Ia hanya kisah lama.
Sudah tentu ia hanya kisah lama.
Di manakah anda mendapat buku itu?
Saya. Isuke.
Tidak mengapa. Dia berada di pihak kami.
Mulakan kereta.
Apakah wanita memburu?
Adalah adat dari kampung ini.
Saya tidak boleh percaya.
Anda perlu.
Hina dan saya diserang.
Di manakah Hina?
Di manakah dia?
Saya tidak tahu.
Dia menolak saya dan melarikan diri.
Tiada jalan.
Jangan bimbang. Dia tidak dapat dihancurkan.
Saya tidak boleh.
Saya tidak boleh hidup tanpa Hina.
Dia semua yang saya punya.
Hina semua saya.
Saya tahu kamu adalah pencinta.
Sebarang berita?
Mereka tidak datang, tetapi mereka tidak lama lagi.
Ini adalah satu-satunya jalan keluar dari kampung.
Baiklah.
Saya menuju ke arah itu. Kami akan menjerat mereka dari kedua-dua belah pihak.
Pastikan mereka tidak terlepas.
Kita akan baik-baik saja.
Jalan depan membawa kita keluar dari kampung.
Hentikan kereta.
Sila berhenti.
Adakah anda keluar dari fikiran anda?
Saya tidak boleh pergi tanpa Hina.
Saya perlu cari dia.
Sila. Berhentikan kereta.
Hei, Sayori.
Tenang.
Apakah masalah anda?
Saya bukan ibu bapa anda.
Saya boleh melarikan diri sahaja.
Saya hanya melakukan ini kerana Dr. Ashihara memberitahu saya.
Saya buat ini untuknya.
Dia masih dalam rumah.
Dia mungkin mati.
Ini tidak mudah bagi mana-mana kita.
Berhenti.
Sekarang anda?
Keluar... buruk.
Anda tidak pergi ke mana-mana sahaja.
Mereka membaca rancangan kami.
Mereka memotong hutan.
Fools!
Anda dilahirkan oleh sekumpulan gadis.
Maaf, Ketua.
Jika mereka melarikan diri dan bercakap, kampung ini selesai.
Sekali Takahiko memilih pengantin perempuannya selebihnya akan menjadi milikmu.
Demi kampung ini, jangan biarkan mana-mana gadis melarikan diri dari sini.
Moemi Katayama
Anna Tachibana (Kamenjoshi "Gadis bertopeng")
Shinichi Wago
Kisah asal "Penjara Korban" oleh Masane Muroi
Pengarah Hideo Jojo
Jawatankuasa Pengeluaran = "Penjara Tentera"